split acquiring the lock out of getLock

Split the logic to acquire the disk locks into a separate method
`dnsNameLock.acquire() error` to make the API more flexible and
less prone to errors.

Signed-off-by: Valentin Rothberg <rothberg@redhat.com>